Pocztówki odkurzone cz. 1

Piastowska

Piastowska

Rozpoczynamy nowy cykl pod nazwą „Pocztówki odkurzone”, w którym będziemy prezentować nie tylko stare pocztówki, ukazujące nieraz zupełnie nieznane widoki naszego miasta. Odwracając je na drugą stronę, spróbujemy także poznać ich nadawców i dowiedzieć się,  jakie były ich radości i smutki i co ich nurtowało. Wiadomości na rewersach bywają zupełnie banalne, ale niekiedy są echem prawdziwych ludzkich dramatów.

Pocztówka inicjująca cykl, wysłana z Brzegu w kwietniu 1940 roku, przedstawia perspektywę ul. Piastowskiej z widokiem na budynek urzędu pocztowego w głębi.

A oto wiadomość z rewersu pocztówki w oryginalnej wersji niemieckiej:

Brieg, den 24.4.1940

Liebe Frau Molge!

Herzlichen Dank für Ihre Geburtstagsgratulation, es freut mich, daß Sie noch immer an mich denken, Sie sollen die erste sein, der ich von meinen vielen Gratulanten danke,  wie ich von ihrem Manne hörte, haben Sie einen kleinen Jungen. Da ist ja Leben und Freude im Hause und wenn Sie gesund sind, haben ein schönes Heim, dann ist ja alles gut, nur der Krieg müßte vorüber sein. Ihr lieber Mann wird wohl hier in den Fabriken viel gebraucht. Ich wünsche Ihnen, Ihrem Mann und Kinde viel Gesundheit. Ihrer lieben Mutter ist wohl, sie braucht den Krieg nicht mehr miterleben, mir steht alles noch bevor, wie Gott will, viele herzliche Grüße an Sie, Ihren lieben Mann.

Ihre Agnes Franke

i w polskim tłumaczeniu …

Brzeg, dnia 24.4.1940

Droga pani Molge!

Serdeczne podziękowanie na pani gratulacje (życzenia) urodzinowe, cieszy mnie, że wciąż jeszcze pani o mnie myśli i dlatego będzie pani pierwszą z moich licznych gratulantów, której dziękuję. Jak słyszałam od pani męża, ma pani teraz małego chłopczyka, dom jest więc pełen życia i radości, a gdy jest pani zdrowa i ma ładny dom (mieszkanie), to wszystko jest w porządku. Żeby tylko skończyła się wojna. Pani drogi mąż jest tu chyba bardzo potrzebny w fabrykach. Życzę pani, pani mężowi i dziecku dużo zdrowia. Pani droga matka ma dobrze, bo nie musi już przeżywać wojny, a ja mam to jeszcze wszystko przed sobą, jeśli taka będzie wola boża. Serdeczne pozdrowienia dla pani i jej drogiego męża.

(Oddana) pani Agnes Franke

W brzeskiej książce adresowej z 1934 roku figurują dwie panie o tym imieniu i nazwisku. Pierwszą była właścicielka kamienicy przy Kirchplatz 7 (plac Kościelny), drugą – wdowa po starszym listonoszu, zamieszkała przy ulicy Orlej (Orloviusstr. 6). Pocztówkę wysłano do Egenbüttel (Szlezwik-Holsztyn). Na stemplu pocztowym widnieje data 27. kwietnia (a więc została wysłana kilka dni po napisaniu).

Pocztówka została wydana przez wrocławskie wydawnictwo fotograficzne i artystyczne Bruno Scholza (Foto- und Kunstverlag Bruno Scholz), które w latach 1899 – 1942 wydało 28 „brzeskich” widokówek, sygnowanych pełnym imieniem i nazwiskiem, oraz 5 – inicjałami B. Sch. B. (Bruno Scholz, Breslau). Być może autorem zdjęcia był sam wydawca.

Na pierwszym planie widoczny jest charakterystyczny, zachowany do dziś budynek, na którego bocznej elewacji znajdowały się dawniej napisy, dotyczące jego historii: Erbaut (zbudowano) – Anno 1889, Erhöht (podwyższono/ nadbudowano) – data nieczytelna i prawdopodobnie Erneuert (odnowiono) – data również nieczytelna. Dziś zachowała się tylko jedna z dat, reszta została przypuszczalnie usunięta w ramach powojennego „zacierania śladów”. W roku 1934 na parterze znajdował się sklep z konfiturami oraz sklep z pościelą.

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski

pocztowki1b

pocztowki1a

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.