Pocztówki odkurzone cz. 26

poczt26_1

Kąpielisko plażowe. Brzeg, Rejencja Wrocław

Kolejna odkurzona widokówka przedstawia brzeski basen w czasach świetności. W 1936 r. miasto zakupiło dawną żwirownię, która już od lat służyła za kąpielisko. Największy staw był połączony z 2 mniejszymi, co gwarantowało cyrkulację wody i jej czystość. W 1938 r. powstało tu kąpielisko miejskie o łącznej powierzchni 30 ha. Na akwenie o powierzchni 2,6 ha powstał m.in. basen pływacki i brodzik dla dzieci, plaża, trampolina i zjeżdżalnia, przebieralnie, magazyn sprzętu, a także restauracja z tarasem.

Basen jeszcze przez długie powojenne dziesięciolecia służył mieszkańcom miasta jako miejsce letniego wypoczynku. Można tu było uprawiać prawie wszystkie sporty wodne – wypożyczyć żaglówkę, kajak lub rower wodny, a na trawiastej i piaszczystej plaży można się było do woli opalać.  Niestety bezmyślne zasypanie mniejszych stawów w latach 70 i brak gospodarskiej troski sprawiły, że basen stał się zarastającym bajorem i tylko kruszejące resztki dawnej zabudowy przypominają o dawnej świetności.

Tekst oryginalny

Napisy
Strandbad Brieg Bez. (Bezirk) Breslau
C. Simon Brieg, Bez. (Bezirk) Breslau, Gartenstr. 27

Stempel pocztowy
Hermsdorf, Brieg Bez. (Bezirk) Breslau, 18. (dalej nieczytelny)

Znaczek pocztowy
6 Pf. Deutsches Reich, Paul von Hindenburg

Wiadomość

Frau Anna Radtke
Bad Flinsberg (Isergeb. (Isergebirge))
Haus Konig, Nr. 351

Liebe Mutter!

Soeben habe ich das Portemann (powinno być Portemonnaie) erhalten. Ich kann Dir zur Zeit nicht mitteilen, ob ich komme. Vielleicht bekomme ich ab Freitag Erholungsurlaub. Aber genau weiß ich es nicht. Es ist alles so durcheinander und verschwommen.

Gruß an alle
Helmut

Komme Ende der Woche nach Hause, es geht nicht anders.

poczt26_2

Tłumaczenie

Napisy
Kąpielisko plażowe Brzeg rejencja Wrocław
C. Simon Brzeg, Rejencja Wrocław, ul. Ogrodowa (Powstańców Śląskich) 25

Stempel pocztowy
Hermanowice (Skarbimierz), Brzeg Rejencja Wrocław, 18. (dalej nieczytelny)

Znaczek pocztowy
6 fenigów, Rzesza Niemiecka, Paul von Hindenburg (prezydent Rzeszy)

Wiadomość

Pani Anna Radtke
Świeradów Zdrój w Górach Izerskich
Dom (hotel, pensjonat, kwatera…) Konig, Nr 351

Droga mamo!

Właśnie otrzymałem portmonetkę. Na razie nie mogę powiedzieć, czy będę mógł przybyć. Być może dostanę urlop wypoczynkowy od piątku. Nie wiem jednak dokładnie. Wszystko jest tak pogmatwane i niewyraźne.

Pozdrowienia dla wszystkich
Helmut

Wracam (lub wracaj) w końcu tygodnia do domu, nie da się inaczej.

Próba interpretacji
Wiadomość w stylu esemesa – syn  pisze do matki, prawdopodobnie przebywającej na wypoczynku, o czym zdaje się świadczyć adres pensjonatu w Świeradowie Zdroju. Mowa jest o portmonetce – nie wiadomo, zguby lub podarunku. Nie wiadomo też, czy Helmut był mieszkańcem Brzegu, czy też bawił tu tylko przejazdem, a może pracował. Z dopisku o powrocie do domu można wnioskować, że urlop wypoczynkowy raczej nie doszedł do skutku.

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski
Pocztówka ze zbiorów Marka Pyzowskiego

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.