Pocztówki odkurzone cz. 27

Brzeg. Most odrzański.

Brzeg. Most odrzański.

Dzisiejsza, kolorowana widokówka przedstawia most odrzański i stanowi powtórzenie motywu pocztówek z 12. i 13. „odcinka” naszego cyklu. Zdjęcie zostało co prawda wykonane z nieco innej perspektywy, przypuszczalnie z okna nieistniejącej (od lat 70-tych) kamienicy naprzeciw mostu, ale ponieważ nie wnosi nic nowego, opis tym razem pomijamy, odsyłając zainteresowanych do wspomnianych wyżej „odcinków”.

Tekst oryginalny

Napisy
Brzeg. Most Odrzański.
Heliokolorkarte von Ottmar Zieher, München

Stempel pocztowy
Brieg, Bz. (Bezirk) Breslau 13.11.15. 8 – 9 V. (Vormittags)

Stempel
S.B. (Soldatenbrief)
Reservelazarett Brieg

Wiadomość
Abs. (Absender): Schütze Heinr. (Heinrich) Schmidt
Maschinengewehrabteilung Mitau
z.Zt. (zur Zeit) Reservelazarett Brieg
Schulneubau, Stube 143 Nr. 142
Brieg, Bez. Breslau
Feldpost

Frau Emmy Schmidt
Berlin Steglitz
Poschingerstraße 19 II
Brieg, 12.11.15

Meine liebe Emmy!
Heute keine Post von Dir empfangen. Hoffentlich geht es Dir und den Kindern gut. Hollemeier schreibt mir heute, daß er noch nicht eingezogen ist. Ja, mancher

hat Schwein. Die Post von der Front steht noch aus.
Herzl. (herzlichen) Gruß und Kuß
Dein tr. (treuer) Heinrich

poczt27_2

Tłumaczenie

Napisy
Brzeg. Most odrzański.
Karta kolorowana, Ottmar Zieher, Monachium

Stempel pocztowy
Brzeg, Rejencja Wrocław, 13.11.15. 8 – 9 przed południem

Stempel
List żołnierski
Lazaret Zapasowy Brzeg

Wiadomość

Nadawca: strzelec Heinrich Schmidt
Oddział Karabinów Maszynowych Mitau (Jełgawa na Łotwie)
chwilowo Lazaret Zapasowy Brzeg
Nowy budynek szkolny, Izba 143
Nr. 142 (przypuszczalnie chodzi o poprawkę)

Brzeg, Rejencja Wrocław
Poczta polowa
Pani Emmy Schmidt
Berlin Steglitz
Poschingerstraße 19 II

Brzeg, 12.11.15

Moja droga Emmy!
Dziś nie otrzymałem jeszcze od Ciebie poczty. Mam nadzieję, że Tobie i dzieciom powodzi się dobrze. Hollemeier pisze, że jeszcze go nie wzięli (do wojska). Ten czy ów ma jednak szczęście (dosłownie ma świnię). Poczta z frontu jeszcze nie nadeszła.
Serdeczne pozdrowienia i pocałunki
Twój wierny Heinrich

Próba interpretacji
Kolejna poczta polowa z I wojny światowej – mamy już cały podcykl lazaretowy. Krótka wiadomość, wysłana do żony, tekst raczej banalny. Wspomniana siedziba lazaretu, czyli nowy budynek szkolny, to z całą pewnością „stary” ogólniak, którego budowę ukończono w roku 1914 i z miejsca oddano wojsku.

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski
Pocztówka ze zbiorów Ludwiki Marszałek

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.