Na dzisiejszej widokówce widzimy „Pijącą dziewczynę” – rzeźbę, która obok „Chłopca z łabędziem” była swego czasu ozdobą brzeskich plant – stała w pobliżu wylotu dzisiejszej ul. 6 Lutego. Ustawiono ją tam w 1910 r., jej twórcą był wiedeński rzeźbiarz Victor Heinrich Seifert, zaś fundatorem – brzeski fabrykant i radny miejski Otto Haake, który ufundował również pawilon widokowy w parku Peppela.
„Pijąca dziewczyna” była w dawnym Brzegu bardzo popularna i nie zawsze pijała wodę – podochoceni alkoholem młodzieńcy wypełniali niekiedy trzymaną przez nią szalkę likierem.
Rzeźba zaginęła w 1945 r., przypuszczalnie została zniszczona. Dziś przypomina o niej jedynie fundament.
Identyczna rzeźba – „Pijąca”, tyle że jako fontanna, znajduje się od 1922 w Rostocku. Po kradzieżach w latach 1993 i 2005 „Pijąca” została już dwukrotnie odlana na nowo. Muszą tam zatem posiadać formę, którą można by kiedyś wykorzystać w Brzegu – fundament jeszcze stoi.
http://www.treffpunkt-ostsee.de/sehenswertes/brunnen/rostock-brunnen-die-trinkende.php
Tekst oryginalny
Napisy
Brieg, Bez. (Bezirk) Breslau
Promenade, Trinkendes Mädchen
C.B.B., Künstlerkarte
Bromobütten (papier fotograficzny)
Stempel pocztowy
Brieg Bez. (Bezirk) Breslau, 6.5.36 – 20
Znaczek pocztowy
6 Pf. Deutsches Reich, Hindenburg
Wiadomość
Fräulein Johanna Donndorb
Dresden-Neustadt
Görlitzer Str. (Straße) No. 14
J.H.
Brieg/ Oder am 6.5.36
Am 8.5.36 verlasse ich Brieg und fahre nach Ohlau – Oder. War heute nochmals zur Post – nichts. Erfreue mich der besten Gesundheit, dir deßgleichen (powinno być „desgleichen“, a właściwie „dir das Gleiche wünschend“) wünschend. In Ohlau sehen wir uns wieder. Hast du noch mal nach Brieg geschrieben?
Mit vielen herzlichen Grüßen
Dein Johannes Schwierz (?)
Tłumaczenie
Napisy
Brzeg, Rejencja Wrocław
Promenada, pijąca dziewczyna
C.B.B., widokówka artystyczna
Bromobütten (przypuszczalnie nazwa handlowa czerpanego, bromowego papieru fotograficznego)
Stempel pocztowy
Brzeg, Rejencja Wrocław, 6.5.36 – 20
Znaczek pocztowy
6 fenigów, Rzesza Niemiecka, prezydent Hindenburg
Wiadomość
Panna Johanna Donndorb
Drezno – Neustadt (Nowe Miasto)
Görlitzer Str. (ul. Zgorzelecka) No. 14
J.H. (?)
Brzeg/ nad Odrą, dnia 6.5.36
8.5.36 opuszczam Brzeg i jadę do Oławy – nad Odrą. Dziś jeszcze raz byłem na poczcie – nic. Cieszę się najlepszym zdrowiem, życząc Ci tego samego. W Oławie znów się zobaczymy. Pisałaś jeszcze raz do Brzegu?
Wiele serdecznych pozdrowień
Twój Johannes Schwierz (?)
Próba interpretacji
Wiadomość raczej banalna, jedna z tych, które dziś można wysłać jako esemes.
Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski