Dziś odkurzamy kolorowaną, wieloobrazkową widokówkę artystyczną z przełomu XIX i XX w. Wymienione niżej widoki Brzegu, wykonane przypuszczalnie techniką litografii, zostały wkomponowane w liść.
Tekst oryginalny
Napisy
Gruss aus Brieg
Piastenthor
Post
Ringzeile
Oderbrücke
Verlag M. Süss, Brieg
Nachbildung verboten
Postkarte
Stempel pocztowy
Brieg Bz. (Bezirk) Breslau, 29.8.00, 7 – 8 V (vormittags)
Znaczek pocztowy
Reichspost, Germania, 5 Pf. (Pfenig)
Wiadomość
(An) Herrn Arthur Grau
(in) Tapautau b. (bei) Tsingtau
(Wohnung, Straße und Hausnummer) Kiautschaugebiet (Dtsch. (Deutsch-) China)
Kaiserliche Bauverwalt. (Bauverwaltung) I.
d. (den) 29.VIII.00.
Wünschend, daß meine Zeilen glücklich in Ihren Besitz gelangen mögen, verbleibe ich
Ihre
Sie nochmals grüßende
Helene Storch
Tłumaczenie
Napisy
Pozdrowienie z Brzegu
Brama Piastowska
Poczta
Pierzeja rynku
Most Odrzański
Wydawnictwo M. Süss, Brzeg
Powielanie zabronione
Karta pocztowa
Stempel pocztowy
Brzeg, Rejencja Wrocław, 29.8.00, 7 – 8 przed południem
Znaczek pocztowy
Poczta Rzeszy, Germania, 5 fenigów
Wiadomość
(Adresat) Pan Arthur Grau
(w) Tapautau koło Qingdao (nazwa niem. Tsingtau)
(mieszkanie, ulica i numer) Obszar Jiaozhou (nazwa niem. Kiautschau) Niemieckie Chiny
Cesarski Zarząd Budowlany I.
dnia 29.VIII.00.
Życząc sobie, by skreślone przeze mnie słowa szczęśliwie znalazły się w Pana posiadaniu, pozostaję,
jeszcze raz Pana pozdrawiając,
Helene Storch
Próba interpretacji
Dzisiejsza widokówka jest o tyle ciekawa, że została wysłana do Chin, a konkretnie do Jiaozhou – niemieckiej dzierżawy w Chinach (https://pl.wikipedia.org/wiki/Jiaozhou). Nadawczynię wiadomości odnajdujemy w brzeskiej książce adresowej z 1905 r. – wdowa po kupcu Helene Storch mieszkała przy ul. Polnej 7 (Jana Pawła II). Parcela ta należała do fabryki ksiąg biurowych Loewenthala, mieszczącej się w kwadracie dzisiejszych ulic Jana Pawła II, Popiełuszki i Towarowej, zniszczonej w 1945 r. Pozdrowienia są raczej lakoniczne, a ich styl nieco wyśrubowany, pismo bardzo staranne.
Widokówkę wydało brzeskie wydawnictwo Süssa – sklep papierniczy i księgarnia znajdowały się w kamienicy Halena w rynku. Była to jedna z najbardziej charakterystycznych brzeskich kamienic. Po zniszczeniach wojennych symbolicznie zrekonstruowano jej trójszczytową fasadę, podwyższając o jedną kondygnację. Dziś mieści się tam salon meblowy. Przed wojną kamieniczka nazywana była kamienicą Süssa.
Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski