Pocztówki odkurzone cz. 4

Brzeg, Rynek

Brzeg, Rynek

Czwarta odkurzona widokówka przedstawia widok na południową pierzeję rynku, przypuszczalnie z okna nieistniejącej, narożnej kamienicy dwuszczytowej Rynek/ul. Kołodziejska (Chopina). Na zdjęciu widzimy też charakterystyczną, tzw. narożną kamienicę rynkową (Ringeckhaus) u wlotu ul. Jabłkowej, wybudowaną w roku 1910, co pozwala na określenie roku wykonania zdjęcia z dokładnością do 4 lat: 1910 – 1914 (data wysłania widokówki).

W tle widzimy wieże kościoła św. Mikołaja (podwyższone i zwieńczone strzelistymi hełmami w latach 1884/85). Gałki i chorągiewki na hełmach nie zmieściły się widocznie w kadrze i chyba zostały domalowane. Po lewej stronie, w mocno skróconej perspektywie widoczna jest południowa fasada ratusza, jeszcze bez renesansowego portalu (wejście do USC), który został przeniesiony z rozebranej kamienicy przy ul. Zamkowej w roku 1925.

Tekst oryginalny

Napisy
Brieg, Bez. Breslau, Ring
Kunstverlag Bruno Scholz. Breslau II. Nachdruck verboten. No. 167

Wiadomość
Feldpost

An Fräulein Henny Siemer
Hamburg 22
Heitmannstr. 21

Brieg, den 18. Okt. 14

Liebe Henny!

Glaube Dir mitteilen zu dürfen, daß ich mit einer Kopfwunde im Lazarett in Brieg liege. Würde mich sehr freuen, wenn ich von Dir mal einen Gruß bekäme. Die herzlichsten Grüße Dir und Deiner Familie sendet Georg Sich (?).

Lazarett „zum Bergell“
Brieg (Breslau)

Poststempel:
Brieg (Bz. Breslau) 1
19.1014 4 – 5 N (Nachmittags)

Briefstempel:
Königliches Garnisonlazarett zu Brieg

Polskie tłumaczenie

Napisy
Brieg, Rejencja Wrocław, Rynek
Wydawnictwo artystyczne Bruno Scholz. Wrocław II. Kopiowanie i druk wzbronione. No. 167

Wiadomość
Poczta polowa

Panna Henny Siemer
Hamburg 22
Heitmannstr. 21

Brzeg, dnia 18. października 1914

Droga Henny!

Niech wolno mi będzie podać do Twojej wiadomości, że leżę w lazarecie (szpitalu wojskowym) w Brzegu z raną głowy. Byłbym wielce rad, gdybyś zechciała mi napisać. Najserdeczniejsze pozdrowienia dla Ciebie oraz Twojej rodziny przesyła Georg Sich (?).

Lazaret „zum Bergell“ (powinno być Bergel)
Brzeg (Wrocław)

Stempel pocztowy:
Brzeg (Rej. Wrocław) 1
19.10 14 4 – 5 N (data wysłania: 19.10.1914, godz. 4 – 5 po południu)

Stempel listowy:
Królewski Lazaret Garnizonowy w Brzegu

Próba interpretacji
Tekst – wydawać by się mogło – banalny, choć z silnym kontekstem historycznym. Młody żołnierz, ranny (przypuszczalnie niezbyt ciężko) na jednym z frontów rozpoczętej 2 miesiące wcześniej I wojny światowej, pisze swojej przyjaciółce, być może dziewczynie, że jest w Brzegu, w jednym ze szpitali wojskowych (lazaretów). Widokówka nosi stempel Królewskiego Lazaretu Garnizonowego, który mieścił się w wybudowanym w roku 1864 budynku przy ul. Robotniczej, w którym obecnie znajduje się Urząd Miasta. W roku 1902 na sąsiedniej parceli powstał jeszcze następny budynek szpitalny, który dziś jest siedzibą komendy policji. Nadawca widokówki przebywał jednak w lazarecie, który urządzono w restaucji Bergela. W momencie wysłania widokówki przebywał tam chyba niezbyt jeszcze długo, gdyż podał błędną pisownię nazwy. Ten bardzo w dawnym Brzegu popularny kompleks restauracyjny mieścił się w kwadracie dzisiejszych ulic Spacerowej i Głowackiego. Budynek restauracji podpalono 5. lutego 1945, by zgromadzone tam bogate zapasy żywności nie wpadły w ręce Rosjan. Pozostał plac – dawna restauracja ogrodowa i piwogródek, gdzie swego czasu były różnego rodzaju składy i hurtownie. Całkiem niedawno powstały tam apartamentowce, ale takie ni w pięć, ni w dziewięć. Brzeg, jako miasto leżące na głębokich tyłach i dysponujące odpowiednimi budynkami, nadawało się znakomicie do urządzania szpitali wojskowych. Zaraz w 1914 r. zarekwirowano na ten cel m.in. dopiero co ukończony budynek szkolny przy ul. Armii Krajowej.

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski

pocztowki4b

pocztowki4a

pocztowki4c

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.