Pocztówki odkurzone cz. 42

Widokówka
Dzisiejsza widokówka przedstawia również kościół św. Jadwigi, choć z nieco innej perspektywy niż poprzednia, kolumnę Trójcy Św., a także częściowo nieistniejącą dziś zabudowę placu Zamkowego, powstałą w miejscu dawnych kanonii, czyli domów w których zamieszkiwali kanonicy i sługi kolegiaty św. Jadwigi. Na zdjęciu widzimy szyldy fabryki likierów, sklepu kolonialnego, sklepu z artykułami tytoniowymi, składu win i szynku.
Po zniszczeniu zamku w 1741 r. to, co z niego ocalało, użytkowano jako magazyn prowiantowy, urządzono tam też browar, gorzelnię i szynk. 19. sierpnia 1801 r. o dziewiątej wieczorem w drewutni szynku wybuchł pożar, w którym spłonęło skrzydło południowe, a spękane od żaru ruiny Wieży Lwów musiały zostać rozebrane.

Tekst oryginalny
Napisy
Brieg, Schloßplatz mit Piastenschloß

Postkartenverlag von Max Engel
Breslau 9, Bockstr. 12
Stempel pocztowy
Brieg Bz. (Bezirk) Breslau 1, 19.1.16, 11-12 N (Nachmittags)
Wiadomość
Feldpostkarte

Familie R. Schaller
Berlin N 58
Schliemannstr. 41

Abs. (Absender) Ldstrmm. (Landsturmmann) R. Schaller, II Rek.Dep. (Rekrutendepot), II Ers.Bat. (Ersatzbataillon), Ldw.Inf.Reg. (Landwehr-Infanterie-Regiment) 51, 6. Komp. (?) (Kompanie), 3. Z. (Zug), Brieg, Bz. (Bezirk) Breslau

Brieg, den 19.1.16

Meine Lieben!

Einen herzlichen Gruß, Euren lieben Brief heute Mittag dankend erhalten. Heute Morgen eine kleine Gefechtsübung, dann Apell und am Abend Sachen und Tornister gepackt, am Donnerstag wird um 6:15 Uhr zur Fahrt nach Neuhammer angeblasen. Schick die Butter später mal nach Brieg, habe vorläufig noch Vorrat. Auf ein baldiges Wiedersehen grüßt Euch alle recht herzlich Euer

Valer

Tłumaczenie
Napisy
Brzeg, plac Zamkowy z zamkiem Piastów

Wydawnictwo kart pocztowych Maksa Engela
Wrocław 9, Bockstr. 12
Stempel pocztowy
Brzeg (Rejencja Wrocław) 1, 19.1.16, 11-12 po południu
Wiadomość
Karta poczty polowej

Rodzina R. Schaller
Berlin N 58
Schliemannstr. 41

Nadawca Landszturmista R. Schaller, II Depozyt Rekrucki, II batalion zapasowy, 51. pułku piechoty landwehry, 6. kompania (?), 3. pluton, Brzeg, Rejencja Wrocław

Brzeg, dnia 19.1.16

Kochani!

Serdeczne pozdrowienia, wasz list, za który dziękuję, dostałem dziś w południe. Dzisiaj rano były małe ćwiczenia bojowe, potem apel, a wieczorem spakowałem rzeczy i tornister. W czwartek o 6:15 będzie odtrąbiony wyjazd do Świętoszowa (w powiecie bolesławieckim, gdzie znajdował się duży poligon). Przyślij masło później do Brzegu, na razie mam jeszcze zapas. Do rychłego zobaczenia, pozdrawia Was wszystkich serdecznie Wasz

Valer

Próba interpretacji
Dziesiejsza widokówka jest o tyle ciekawa, że nawiązuje do dwóch poprzednich: jeśli chodzi o motyw – do cz.41, zaś adresata – do cz. 40: obie widokówki zostały wysłane na ten sam adres, przypuszczalnie przez braci, którzy odbywali w Brzegu szkolenie przed wysłaniem na front.

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.