Pocztówki odkurzone cz. 43

Dzisiejsza kolorowana widokówka przedstawia staw z fontanną w Parku Centralnym, znany też jako staw z łabędziami. Początki parku sięgają roku 1819, kiedy na stoku bojowym twierdzy nasadzono pierwsze aleje. Po likwidacji twierdzy miasto otrzymało teren poforteczny jako odszkodowanie za straty poniesione w związku z istnieniem fortyfikacji, oblężenia itp.

Sam staw jest zresztą także pozostałością mokrej fosy, a jego załamana linia powtarza narys bastionu, który znajdował się na terenie dzisiejszego więzienia. Do stawu wpadał dawniej strumyk, pozostałość wodociągu, doprowadzającego do Brzegu wodę z pól pod Krzyżowicami. Kaskada strumyka była wyłożona polnymi kamieniami, które dawniej służyły za fundamenty średniowiecznych murów obronnych. Na wiosnę i latem atrakcją stawu była fontanna i łabędzie, a zimą – tradycyjna ślizgawka.

Tekst oryginalny

Napisy
Brieg. Bez. (Bezirk) Breslau
Promenaden – Partie am Schwanenteich
Postkarte
Rheinische Kunstverlagsanstalt G.m.b.H. Wiesbaden

Stempel pocztowy
Brieg, Bz. (Bezirk) Breslau 21.7.10.10-11 V (vormittags)

Znaczek pocztowy
Deutsches Reich, Germania, 5 Pf. (Pfennig)

Wiadomość

An Familie
Grosse
in Potsdam
Behlertstr. 34

Brieg, den 19. 7. 10.

Viele Grüße von hier, erlaubt sich zu senden
Berta Slotta

Tłumaczenie

Napisy

Brzeg, rejencja Wrocław
Promenady – partia przy stawie z łabędziami

Karta pocztowa
Reńskie Wydawnictwo Artystyczne sp. z o.o., Wiesbaden

Stempel pocztowy
Brzeg, rejencja Wrocław 21.7.10.10-11 przed południem

Znaczek pocztowy
Rzesza Niemiecka, Germania, 5 fenigów

Wiadomość

Rodzina
Grosse
w Poczdamie
Behlertstr. 34

Brzeg, dnia 19. 7. 10.

Wiele pozdrowień stąd pozwala sobie przesłać
Berta Slotta

Próba interpretacji
To chyba najkrótsze pozdrowienia w naszej pocztówkowej serii. Krótka będzie zatem również interpretacja: Berta specjalnie się nie wysiliła 🙂

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.