Pocztówki odkurzone cz. 16

poczt16_1

Dzisiejsza widokówka to pamiątkowe zdjęcie, jakie jesienią 1916 r. zrobili sobie pacjenci lazaretu wojskowego, mieszczącego się wówczas w „starym” ogólniaku i w sąsiadującej z nim sali gimnastycznej. Zdjęcie wykonano na tle wejścia od strony podwórza. Ponieważ sam budynek szkolny będzie głównym motywem jednej z następnych widokówek, dziś pominiemy jego historię i wspomnimy tylko, że hala jest starsza od szkoły – powstała w latach 1892/93 (wraz z boiskiem) jako miejska sala gimnastyczna, zaś pierwszym „użytkownikiem” ukończonego w r. 1914 budynku szkoły był właśnie lazaret.

Tekst oryginalny

Stempel pocztowy
Brieg, Bz. (Bezirk) Breslau 25.10.16. 6-7 N (Nachmittags)
Feldpost

An
Gefreiter Leibner (gramatycznie poprawnie powinno być Gefreiten, ale końcowe n poprawiono na r)
Et.Hilfs-Batl. (Etappen-Hilfsbataillon) 8
A.A. (Armeeabteilung) v. (von) Strantz, Feldpost 98
(Westen) B

Wiadomość

Brieg, den 25.10.16

Lieber Bruder!
Habe Deine Karte mit vielem Dank erhalten. Bin bald soweit wiederhergestellt. Werde dann wohl einige Wochen Erholungsurlaub bekommen. Viele herzliche Grüße.
Dein Bruder Ernst
Gruß an Herrn Steuber

Abs. (Absender) Kanonier Leibner

Nebenlazarett Turnhalle (Saal)
Brieg Bez. (Bezirk) Breslau

poczt16_2

Tłumaczenie

Stempel pocztowy
Brzeg, Rejencja Wrocław, 25.10.16. 6-7 N (widokówkę wysłano między szóstą i siódmą po południu)
Poczta Polowa

Frajter (starszy szeregowy) Leibner
8. tyłowy batalion pomocniczy
Wydzielona Grupa Operacyjna von Strantz, Poczta Polowa 98
Zachód (front zachodni)

Brzeg, dnia 25.10.16

Kochany bracie!
Bardzo dziękuję ci za otrzymaną kartę. Wkrótce powrócę wystarczająco do zdrowia i dostanę chyba jeszcze kilka tygodni urlopu wypoczynkowego. Wiele serdecznych pozdrowień.

Twój brat Ernst

Pozdrowienia dla pana Steubera.

Nadawca
Kanonier Leibner
szpital boczny/ pomocniczy „hala gimnastyczna“
Brzeg, Rejencja Wrocław

Próba interpretacji
W pewnym sensie dokument historyczny z I wojny światowej, pisany ołówkiem kopiowym. Nadawca widokówki – kanonier Ernst Leibner, który z całą pewnością jest na zdjęciu, przebywa na leczeniu w lazarecie wojskowym w Brzegu, mieszczącym się w sali gimnastycznej przy obecnym „starym” ogólniaku i koresponduje z bratem na froncie zachodnim – gdzieś między Mozą a Mozelą,  bo tam znajdowała się wówczas wspomniana grupa operacyjna. Sądząc z wyglądu, chyba żaden z rekonwalescentów nie był zbyt ciężko ranny. Portal i schody, zwykle kulisa dla pamiątkowych zdjęć klasowych, odegrały podobną rolę, z tym że w mniej radosnych okolicznościach.

Na prawym, chyba nieco prześwietlonym brzegu zdjęcia widoczna jest czarna plamka. Być może jest to ślad błysku magnezji, używanej wtedy jako flesz. Niech się wypowiedzą miłośnicy i znawcy fotografii!

I LO - widok współczesny

I LO – widok współczesny

Redakcja i tłumaczenie: Dziedzic Pruski

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.